الكتاب : زندالي
الكاتب : أمين الغزي
دار النشر : دار زينب
عدد الصفحات : 138
الثمن : 15د

 EUPL فازت رواية أمين الغزي زندالي ليلة 14 جانفي بجائزة الاتحاد الأوروبي للآداب.

هذه الرواية (دار زينب) ، هي الرواية الأولى باللغة العربية التي تشارك في هذه المسابقة المرموقة.

أمين الغزي هو واحد من 13 فائزًا وهي سابقة للأدب التونسي

وهنأت لجنة التحكيم أمين الغزي على روايته "التي تصف بإنسانية كبيرة مشاهد حدثت في شوارع سوسة ليلة 14 جانفي 2011".

أمين الغزي أستاذ التاريخ والجغرافيا المقيم في فرنسا ، هو مؤلف كلمات الأغنية الشهيرة "كلمتى حرة" التي غنتها أمل المثلوثي وأصبحت رمزا للثورة التونسية

تقديم 

ليلة 14 جانفي، الليلة التي أعقبت مغادرة بن علي البلاد بعد أسابيع من الاحتجاجات الشعبية. توثق الرواية لهذه الليلة التي تكونت فيها لجان حراسة للأحياء، وتصور أفراح مجموعة من التونسيين ومخاوفهم، وهم تونسیون

من خارج الدوائر الرسمية للسلطة. كل هذا في مشاهد مليئة بالشاعرية والفكاهة والوقاحة واختلاط الخيال بالواقع۔

وفي الرواية 16 شخصية تتوزع بين المشاهد المختلفة، فهي ذات بنية متشظية، ما يجعلها في تناظر تام مع الثورة التي تتحدث عنها. الرواية أيضا بلا بطل، كما أن الثورة التونسية بلا زعيم.

وقد أزال الكاتب الحواجز بين العربية الفصحى والدارجة، لا في الحوارات فحسب، بل داخل الجملة الواحدة.

زندالي عنوان الرواية، يحيل إلى أغاني السجون بتونس ويبسط ظلاله على الرواية التي تتعدّ د فيها مشاهد الرقص والشرب. كما أنه يطرح جدلية القيد والتحرر، وتعقد مسألة التحرر : هل نتحرر بالخروج من السجن؟ أم أننا نبني سجنا آخر إذا تحرنا؟

د. رجاء بن سلامة

عن الرواية

عندما نقول أو نكتب عن 14 جانفي، كثيرا ما نقع في المثالية أو في التمجيد، كأنه حدث ينتمي للمخيال الشعبي أو لكتب التاريخ وليس لنا، من عايشناه وعشناه. 

بالنسبة لأمين الغزي ، إنها ليلة غريبة عاشتها شخوص مختلفة بطرق مختلفة. 

ماذا حدث ليلتها؟ ما حدث حقا ربما يختلف تمامًا عما حفظته ذاكرتنا وخيالاتنا عن الحدث العظيم. 

هل هي ثورة ؟ هل هي انتفاضة؟ هل هي فوضى؟ هل هي هستيريا جماعية؟

بكل إدراك وواقعية، يأخذنا زندالي ، ليلة 14 جانفي 2011 ، لنتابع عددا من الشخصيات المألوفة. صورة جماعية ل"أولاد الحومة"، في مواجهة ما يحدث. 

صورة لا تخلو من الفكاهة والطرافة، صورة لا تتظاهر بالموضوعية أو بالجمال، صورة تشبهنا. لذلك أظن أن رواية زندالي لا تقرأ مثلما نقرأ الأدب، بل تُسمع ولعلها تُرى مثل انعكاسنا في المرآة، ليس نحن ولكنه يشبهنا حد الالتباس.

 

ينقل لنا أمين الغزي، بروايته متعددة الأصوات، أجواء حي شعبي في سوسة لليلة واحدة فاصلة، بين ماكان وما سيصير. ليلة يعيش فيها الحي الثورة ويتجند الجميع لحمايتها. من من ومن ماذا؟ لكل رأيه، بل لا تبدو الإجابة مهمة بقدر تنظيم اللجان لحماية الثورة. 

يكتب كل فصل قصة مختلفة لنفس القصة، بسرد لا مركزي متقاطع متقطع بين الموسيقى والخمر والمخاوف والتهيآت والهواجس.

يمتزج المخربون بالمناضلين بالبسطاء. ونلتقي صاحب المقهى ورجل العصابات، والمثقف والعاشق في هذا المجتمع المصغر.

تحول الرواية شائعات البعض إلى تخيلات الآخرين. وبين الإشاعات والتخيلات، تتكشف احتمالية الذهان. هذا إلى حد ما الخط المشترك لهذه الرواية التي تعيد كتابة أغاني السجون بأصوات الأحرار أو السكارى.

يكمن كل ذكاء زندالي في نقلها لهذا التأرجح بين ما يحدث وكيفية إدراكنا له أو تفسيره. لأن كل شيء في هذه الرواية الصغيرة يمر ويتغير ويتآكل ثم ينمو من جديد: التنافس، خيبة الأمل، البطولة الوهمية، الضمير الزائف، الشجاعة، الجبن، الهذيان... وأيضا الحكايات التي ترويها شخصيات الرواية. كل حامل قصته، وكل، في أفقه الصغير، يعري جزءا من الجسم الاجتماعي بكل تعقيداته.

في رواية زندالي يتم استحضار 14 جانفي بلمسات صغيرة تمزج بين الأحداث وكواليسها أو خلفياتها، دون ستار بين الممثلين والمتفرج أو القارئ. أحداث نلمس صدقها لحد اعتقادنا قراءة سيرة ذاتية رغم غياب شخصية رئيسية هنا. هي شهادة أدبية دون ادعاء زائف، دون زخرفة، دون التباس.

سيكون لكل قارئ شخصية مفضلة، وقصة مفضلة. ربما ستجد شخصية علي الدو سمجة جدا، وربما ستجدها طريفة حد الضحك. ربما تشفق على الشاف الطاهرأو تتشفى به. الأكيد أنك ستغضب حينا، وتبتسم حينا، ثم تغلق الكتاب وتتذكر تلك الليلة. كيف قضيتها، ماذا فكرت حينها، ماذا كانت آمالك ومخاوفك.

 

رواية زندالي رواية تونسية أصيلة لعلها تصبح بعد سنوات من كلاسيكيات الأدب التونسي، هي رواية تونسية في طرافتها ومجونها وتقسيمها وبساطتها وتجددها وحتى في إيقاعها.

 وهي أيضا رواية حرة على كل المستويات، حتى طريقة سردها وطريقة تقديم شخصياتها، وكتابتها اللتي لا تحلو من مفردات دارجة تباغتك في وسط جمل عربية فصيحة. هي رواية مفعمة بالحرية، وهذا أمر منتظر من كاتب أغنية كلمتي حرة

The European Union Prize for Literature is an annual initiative to recognize the best emerging authors in Europe.

Launched by the European Commission in 2009, the prize is open to countries participating in the Creative Europe program for the cultural and creative sectors.

Les Maîtres Enlumineurs de Robert Jackson Bennet : Un croisement éblouissant de genres

Titre original : the Foundryside
Editeur: Albin Michel Imaginaire
Date de parution: 31/03/2021
Nombre de pages: 640 

Résumé :

Toute l’économie de l’opulente cité de Tevanne repose sur une puissante magie : l’enluminure. À l’aide de sceaux complexes, les maîtres enlumineurs donnent aux objets des pouvoirs insoupçonnés et contournent les lois de la physique. Sancia Grado est une jeune voleuse qui a le don de revivre le passé des objets et d’écouter chuchoter leurs enluminures. Engagée par une des grandes familles de la cité pour dérober une étrange clé dans un entrepôt sous très haute surveillance, elle ignore que cet artefact a le pouvoir de changer l’enluminure à jamais : quiconque entrera en sa possession pourra mettre Tevanne à genoux. Poursuivie par un adversaire implacable, Sancia n’aura d’autre choix que de se trouver des alliés.

Mon avis :

Lorsque quelqu'un nous demande d'imaginer un monde fantastique, ce qui nous vient souvent à l'esprit est une œuvre telle que le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien ou la série A Song of Ice and Fire de George R.R. Martin, avec tous les attributs d'une Angleterre bucolique ou d'une Europe médiévale. Mais récemment, un certain nombre d'auteurs ont commencé à imaginer la fantasy avec de nouvelles perspectives, où les motivations et l'histoire de leurs personnages sont ancrées dans des problématiques plus modernes. L'un de ces romans récents est les Maîtres Enlumineurs de Robert Jackson Bennett, le premier d'une nouvelle trilogie qui imagine la magie presque comme un genre d'intelligence artificielle.

les Maîtres Enlumineurs est certainement la découverte de cette année 2021, car il propose une perspective originale de la High Fantasy. Certes, ce n'est pas le premier roman à réimaginer la magie dans un cadre moderne - il existe tout un genre appelé Urban Fantasy, et les œuvres d'auteurs comme Jim Butcher et Patricia Briggs ont donné leur propre tournure moderne au genre. Mais pendant que je lisais les Maîtres Enlumineurs, je ne pouvais m'empêcher d'imaginer que ce livre était essentiellement un roman cyberpunk, enfermé dans les oripeaux d'une fantasy épique. C'est une aventure rafraîchissante et palpitante qui semble tout à fait à propos en 2018 année de sa publication originale, et même en 2021, année de sa sortie française.

Le roman de Bennett se déroule dans la ville de Tevanne, dans un monde où la magie - appelée Enluminure - est répandue dans le monde entier. Il s'agit d'un processus qui confère aux objets une sorte d'intelligence de bas niveau et qui est utilisé pour tout, depuis l'éclairage des rues de la ville jusqu'à faire croire aux fondations des bâtiments qu'elles sont plus solides qu'elles ne le sont en réalité. Une flèche tirée par un arc atteindra sa cible, mais on peut faire croire à une flèche ou une épée enluminée que la gravité est plus importante, ce qui l'incitera à frapper avec plus de force. On peut faire en sorte qu'une porte ne puisse s'ouvrir que lorsqu'elle reçoit un signal particulier, ou à un moment particulier de la journée, etc.

Sancia est une jeune femme qui a grandi à Tevanne et qui a une capacité spéciale : elle peut sentir les objets, le sous-produit d'expériences horribles réalisées sur son cerveau. Si elle touche un objet, elle peut "entrer" dans lui, le voir, l'écouter. C'est une capacité qui rend difficile l'interaction avec le monde qui l'entoure, et surtout avec les personnes ; mais c'est une capacité qui lui est très utile pour son métier de voleuse. 

Elle est engagée pour voler un objet spécial dans un entrepôt très bien gardé, et obtient plus que ce qu'elle avait prévu : une clé, qui semble avoir son propre esprit. Elle apprend que la clé se fait appeler Clef, et qu'elle peut ouvrir n'importe quelle serrure !

Cependant, des forces sont à la recherche de Clef et sont prêtes à tout pour s'en emparer. Des forces obsédées par les Hiérophantes, une ancienne civilisation qui a appris à utiliser les enluminures pour reprogrammer la réalité, la poursuivent voulant traquer les secrets pour faire de même, avec des conséquences désastreuses.

Bien que le roman relève très certainement de la fantasy, c'est la construction de son univers qui fait son originalité. En générale, la fantasy épique prend place dans un monde préindustriel et ne se préoccupe donc pas des enjeux liés aux entreprises ou à l'éthique du capitalisme qui accompagne l'industrialisation. Bennett se concentre ici sur ces sujets, ce qui rend le livre étonnamment pertinent dans le monde d'aujourd'hui, où les grandes entreprises technologiques écrasent leurs concurrents et cherchent à accroître à tout prix leur influence. Ce sont des thèmes qu'on a plus de chances de voir dans la science-fiction ou le thriller.

En effet, les Maîtres Enlumineurs est essentiellement un roman cyberpunk fantastique. Les personnages du livre peuvent être augmentés pour effectuer certaines actions ou tâches, les objets enluminés sont en quelque sorte des intelligences artificielles, et les familles fondatrices, à l'instar des mégacorporations dominent la vie quotidienne, reléguant les gens "normaux" aux communes, une sorte de ghetto dominé par la pauvreté et le crime. 

Il est facile de se servir des codes d'un genre et d'y apporter quelques changements, mais ce qui fait finalement de les Maîtres Enlumineurs une excellente lecture, c'est que Bennett ne se contente pas de tripoter les décors, il utilise la fantasy pour aborder des thèmes comme les effets du capitalisme rampant, l'intelligence artificielle et l'éthique de la technologie, le tout pour raconter une histoire aussi moderne que pertinente, et j'ai déjà hâte de voir ce qu'il fera dans le prochain volet.

Extrait : 

"Toute chose a son prix. Parfois, on le paye en écus ; parfois en temps et en sueur. Et il arrive qu'on le paye en sang. Le sang est, semble-t-il, la monnaie préférée du genre humain. Et nous ne regardons jamais à la dépense, hormis lorsqu'il s'agit du nôtre."

Mot de la fin :

J'ai terminé ce livre en une semaine, avec mon travail de biologiste en temps de pandémie et mon angoisse quasi-permanente. Alors si ce n'est pas une recommandation élogieuse, je ne sais pas ce que c'est. Ce roman m'a fait voyager, rêver, réfléchir, m'a donné des palpitations, et -à plus d'une fois- m'a fait sourire. Foncez, vous allez adorer, parole d'une serial reader!

  

Émissaires des Morts de Adam-Troy Castro : du Space Opera au thriller politique

Titre Original: Emissaries from the Dead
Editeur : Albin Michel Imaginaire
Date de parution: 06/01/2021
Nombre de pages: 720

 

Résumé :

Quand elle avait huit ans, Andrea Cort a été témoin d’un génocide. Pis, après avoir vu ses parents massacrés, elle a rendu coup pour coup. En punition de ses crimes, elle est devenue la propriété perpétuelle du Corps diplomatique. Où, les années passant, elle a embrassé la carrière d’avocate, puis d’enquêtrice pour le bureau du procureur. Envoyée dans un habitat artificiel aussi inhospitalier qu’isolé, où deux meurtres viennent d’être commis, la jeune femme doit résoudre l’affaire sans créer d’incident diplomatique avec les intelligences artificielles propriétaires des lieux. 

Pour ses supérieurs, peu importe quel coupable sera désigné. Mais les leçons qu’Andrea a apprises enfant ont forgé l’adulte qu’elle est devenue : une femme pour le moins inflexible, qui ne vit que pour une chose, « combattre les monstres ».

Mon Avis :

Émissaires des Morts coche plusieurs cases pour moi. D'abord, bien sûr, il y a une enquête sur un meurtre, ensuite, la présence de l'intelligence artificielle, une de mes thématiques et genre de personnages préférés. Tertio, la protagoniste est une agent de gouvernement bénéficiant de l'immunité diplomatique (sauf dans cette enquête). Un personnage brisé, mais pas trop. Le cocktail qui en résulte est en effet un mélange capiteux. Je suis complètement sous le charme, et j'étais très contente du choix de l'éditeur de nous offrir avec le roman des nouvelles avec d'autres aventures de Andrea Cort.

Quelque part dans un espace interstellaire éloigné, les IAs-Sources, des intelligences artificielles omniscientes et omnipotentes ont construit un habitat immense appelé Un Un Un, qu'elles ont comblé d'un écosystème presque inhabitable et d'espèces animales "nouvelles". 

Parmi ces espèces, les Brachiens sont particulièrement intéressants, une race sentiente et très lente, dotée de parole, habitant la partie la plus élevée de l'habitat, parmi les sous-bois, dans un enchevêtrement de vignes noueuses appelé "frondaisons" accrochées à l'axe de la station intérieure, vivant accrochés, entre un ciel infini et le néant. 

Récemment, les IAs-Sources ont révélé l'existence de cette race et ont permis à une petite délégation d'humains de venir à Un Un Un pour les étudier. Les choses étaient calmes... jusqu'à maintenant. Maintenant, il y a eu un meurtre parmi les humains, et tout indique un meurtrier pas commode.

Andrea Cort, l'assistante du procureur au sein du corps diplomatique, une femme aussi intelligente qu'antisociale, a été envoyée à Un Un Un pour enquêter sur le meurtre (devenu entre-temps série de meurtres) avec une consigne bien précise: trouver un bouc émissaire, et exonérer le suspect principel, mais Andrea Cort est certainement déterminée à trouver le vrai coupable.

Émissaires des Morts est une histoire étrangement fascinante mêlant un décor de science-fiction à un suspense psychologique, enveloppé autour d'une enquête policière et qui aboutit au final à un thriller politique. Des thèmes comme la différence, le racisme, le patriotisme, le capitalisme sauvage et le besoin de conquérir sont très présents, et les complots politiques sont au coeur du récit.

Mais, avant tout cela, ce roman est l'histoire d'une femme misanthrope brisée dans l'enfance, qui porte ses monstres en elle et qui cherche plus la mort que la vie.

Andrea Cort est un personnage fort sympathique et étrange, qui se trouve dans une situation encore plus étrange, et qui perd un peu ses moyens face aux surprises qui jonchent Un Un Un et face aux forces manipulatrices des IAs-Sources. Le rapport de forces est sans appel, mais ça ne l'empêche pas d'essayer, voire, dans une certaine mesure, de s'imposer.

Dans l'ensemble, il s'agit d'une histoire très cérébrale et très touchante. Alors que nous nous plongons dans le passé traumatisant qui a forgé Andrea Cort et que nous suivons ses tentatives pour découvrir la vérité, on apprend à la connaître, et on ne peut lui résister. Ce mélange de farouche et fragile est juste désarmant. Il y a beaucoup de discussions, beaucoup d'indices lâchés et trouvés en cours de route, aboutissant à un moment intense de vérité. Pas de vrai rebondissement de malade, mais une série de petites révélations intéressantes et un rythme solide qui va en crescendo, littéralement addictif.

Le mot de la fin :

Adam-Troy Castro a créé une histoire fascinante, avec un premier roman fort et mémorable, et une héroïne qui ne laisse pas indifférent. J'ai hâte de lire la suite, dans cet univers, et de suivre la tenace Andrea Cort et ses nouveaux compagnons.